Da bekomm ich gestern eine Email aus Bolivien und ich hab mich wirklich riesig gefreut, das Problem war nur , sie war auf spanisch. Ich natürlich kein Wort verstanden , da war ich erst Mal frustriert , denn es hat mich ja schon ein bisschen interessiert was da denn drin stehen könnte. Ich also den Text kopiert , in den Google - Ubersetzer eingegeben , und raus kam einfach nur totaler Blödsinn. Beim ersten Mal lesen konnte ich eigentlich nichts entziffern außer ihren Namen. Beim zweiten Lesen habe ich dann gemerkt , dass geschicktes Verschieben der Wörter dann dabei half doch einiges zu entziffern. Ich musste noch das ein oder andere Wort einfügen, doch nachher glaubte ich den Großteil verstanden zu haben . Die Email stammt also von einer Lehrerin der Schule in der ich arbeiten werde. Sie schrieb , dass sie kein deutsch kann, aber trotzdem hofft, dass wir gut miteinander kommunizieren können ( da bin ich ja mal gespannt ) . Wenn ich es richtig verstanden habe , möchte sie , dass ich bei ihr wohne . Sie habe ein kleines bescheidenes Haus , aber mit viel Liebe. Ihre Familie ist für Bolivien scheinbar klein. Und sie meinte , dass sie mir noch weitere Dinge mit der nächsten Mail schreiben wird.
Nach langem hin und her hab ich mich dann dazu entschieden mit Hilfe des Übersetzers ein Email zurückzuschreiben , was mir eigentlich schon fast zu peinlich war , weil von deutsch zu spanisch mit Sicherheit der selbe Müll rauskam wie umgekehrt. Naja ich hoffe mal , dass sie wenigstens ein bisschen was damit anfangen kann. Ich werd es wohl an der nächsten Email merken. :)
So lang lieg ich hier wohl noch schlaflos in meinem Bett . 4:33 und ich kann einfach nicht schlafen -.-
Nunja ... bis dann :)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen